1 00:00:03,016 --> 00:00:09,034 Subtítulo creado por -Aorion- "The Huntsman: Winter's War (2016)" ^ (Tiempo de ejecución 01:44:36) 2 00:00:41,848 --> 00:00:45,097 ¿Qué te muestra el Espejo? 3 00:00:47,435 --> 00:00:49,828 ¿Qué ves? 4 00:00:53,206 --> 00:00:55,945 Un cuento muy contado, 5 00:01:00,376 --> 00:01:02,662 el de Blancanieves. 6 00:01:02,687 --> 00:01:06,673 Cómo venció a la malvada reina Rávena, 7 00:01:07,255 --> 00:01:11,009 y tomó el lugar que le correspondía en el trono. 8 00:01:15,656 --> 00:01:18,536 Pero hay otra historia, 9 00:01:18,561 --> 00:01:21,884 uno que aún no has visto. 10 00:01:22,759 --> 00:01:28,950 Uno que viene mucho antes "Felices para siempre". 11 00:01:36,523 --> 00:01:42,359 HACE MUCHO ANTES DE BLANCA NIEVES - EL CAZADOR Y LA REINA DE HIELO - 12 00:02:02,449 --> 00:02:04,642 ¿Un simple peón? 13 00:02:04,760 --> 00:02:08,620 Un peón humilde puede derribar reinos. 14 00:02:13,571 --> 00:02:16,348 Deja de distraerme. 15 00:02:22,369 --> 00:02:26,588 Pobre peón. Viejo rey malo. 16 00:02:26,613 --> 00:02:28,908 Qué triste. 17 00:02:29,031 --> 00:02:31,442 Pero la última palabra... 18 00:02:33,412 --> 00:02:35,155 Bueno. 19 00:02:36,666 --> 00:02:41,865 Reina, tendrá eso. 20 00:02:41,947 --> 00:02:47,032 La reina toma al rey. 21 00:03:11,163 --> 00:03:15,363 Y tu pensaste esto era sólo un juego. 22 00:03:44,278 --> 00:03:46,774 Con el Espejo a sus órdenes, 23 00:03:46,799 --> 00:03:49,949 Rávena era invencible. 24 00:04:01,577 --> 00:04:05,315 Ella tomó su reino como había tomado otros antes. 25 00:04:05,340 --> 00:04:07,601 y como ella tomaría otros de nuevo, 26 00:04:07,626 --> 00:04:11,472 con su hermana Freya a su lado 27 00:04:27,340 --> 00:04:29,304 ¿Es amor? 28 00:04:30,051 --> 00:04:30,968 ¿Realmente? 29 00:04:30,993 --> 00:04:34,625 Es amor, de verdad. Tu movimiento. 30 00:04:34,650 --> 00:04:38,228 ¿Por qué debería molestarme? Siempre ganas. 31 00:04:38,253 --> 00:04:40,536 Siempre me dejas ganar. 32 00:04:43,805 --> 00:04:47,162 Supongo que eres mi debilidad. 33 00:04:48,270 --> 00:04:49,852 Muy bien. 34 00:04:49,877 --> 00:04:55,052 Reina a torre cinco. Jaque mate en tres. 35 00:04:56,135 --> 00:05:00,037 Aprende de los perdidos, Freya, y llegará tu día. 36 00:05:00,076 --> 00:05:04,547 Tus posibilidades serán infinitas una vez que la magia despierte en tu corazón. 37 00:05:04,572 --> 00:05:05,909 No lo hará. 38 00:05:05,934 --> 00:05:08,783 Ambos sabemos que no será así. No soy como tú. 39 00:05:09,875 --> 00:05:13,462 Todas las mujeres de nuestra sangre tienen talento, Freya. 40 00:05:13,487 --> 00:05:14,773 Y con el tiempo... 41 00:05:14,798 --> 00:05:18,865 encontrarás la fuente de tu poder, como encontré el mío. 42 00:05:18,890 --> 00:05:20,743 Ya veremos. 43 00:05:25,606 --> 00:05:26,965 ¿Qué? 44 00:05:27,421 --> 00:05:30,588 Estás embarazada de su hijo. 45 00:05:33,928 --> 00:05:35,445 Oh. 46 00:05:36,072 --> 00:05:38,440 No lo sabías. 47 00:05:41,258 --> 00:05:42,806 Bien. 48 00:05:42,831 --> 00:05:45,881 - Está prometido a otro. - Él no la ama. 49 00:05:45,906 --> 00:05:50,158 Su compromiso está sellado y no se puede romper. 50 00:05:50,571 --> 00:05:52,857 Él te lo negará. 51 00:05:52,882 --> 00:05:56,273 Y él negará a tu hija. 52 00:05:57,102 --> 00:05:59,255 No lo hará. 53 00:05:59,945 --> 00:06:02,649 Freya. 54 00:06:02,674 --> 00:06:04,953 No estoy siendo cruel. 55 00:06:04,978 --> 00:06:07,980 Simplemente deseo protegerte. 56 00:06:09,478 --> 00:06:12,708 Puede que te sorprendas cómo resultan las cosas. 57 00:06:12,876 --> 00:06:15,670 Sabes muchas cosas, Rávena. 58 00:06:16,906 --> 00:06:19,390 Pero no lo sabes todo. 59 00:06:27,005 --> 00:06:29,681 Me temo que sí. 60 00:06:36,575 --> 00:06:39,801 Freya no le creyó a su hermana. 61 00:06:39,826 --> 00:06:43,849 Porque el amor ciega hasta el ojo más claro. 62 00:06:43,874 --> 00:06:47,269 Y cuando su hija tenía sólo unas pocas semanas, 63 00:06:47,294 --> 00:06:51,792 El corazón confiado de Freya finalmente fue recompensado. 64 00:06:55,833 --> 00:06:57,931 Su amante había enviado un mensaje. 65 00:06:57,956 --> 00:07:04,324 Profanaría a su familia y Casarse con Freya en secreto en el jardín real. 66 00:07:04,981 --> 00:07:06,523 Reunirían a su hijo 67 00:07:06,548 --> 00:07:11,289 y huir del reino para comenzar una vida propia. 68 00:07:36,535 --> 00:07:38,593 Freya, no lo hagas. 69 00:08:02,551 --> 00:08:04,522 No tuve elección. 70 00:08:04,547 --> 00:08:07,028 No tuve elección, Freya. 71 00:08:10,400 --> 00:08:16,611 ¡NOOOOO...OOOO! 72 00:08:32,981 --> 00:08:35,221 Consumido por el dolor y la ira, 73 00:08:35,246 --> 00:08:41,545 Freya dejó a su hermana para buscar un reino. propia en la tierra del lejano norte. 74 00:08:41,705 --> 00:08:46,249 Allí vendría la gente. temer su mismo nombre. 75 00:08:46,274 --> 00:08:49,535 ¡Quémalo! ¡Mátalos a todos! 76 00:08:49,844 --> 00:08:52,157 Porque si ella no pudiera criar a un niño, 77 00:08:52,182 --> 00:08:56,610 entonces en su lugar ella formaría un ejército. 78 00:08:59,997 --> 00:09:01,801 ¡Vamos, muchacho! 79 00:09:02,780 --> 00:09:03,820 ¡No! 80 00:09:03,845 --> 00:09:07,258 ¡Eric! ¡Correr! 81 00:09:10,564 --> 00:09:12,671 Vamos, enano. 82 00:09:43,279 --> 00:09:47,206 Freya cumplió la vez tierras agrícolas verdes del norte 83 00:09:47,231 --> 00:09:50,607 en un páramo helado. 84 00:09:52,270 --> 00:09:58,466 Allí construyó su fortaleza, y gobernar como la Reina de Hielo. 85 00:09:58,491 --> 00:10:00,278 ¡Carretas! 86 00:11:02,254 --> 00:11:04,671 Qué suerte tienes. 87 00:11:05,548 --> 00:11:07,822 Estás conmigo ahora. 88 00:11:08,200 --> 00:11:11,814 Y nunca lo sabrás este sufrimiento nuevamente. 89 00:11:29,638 --> 00:11:31,689 ¿Tienes miedo? 90 00:11:32,320 --> 00:11:33,698 No. 91 00:11:33,723 --> 00:11:36,891 ¿Es tu padre a quien extrañaste? 92 00:11:38,119 --> 00:11:39,834 ¿Tu madre? 93 00:11:40,340 --> 00:11:42,987 - Sí. - Sí. 94 00:11:43,238 --> 00:11:45,247 Dime tu nombre. 95 00:11:45,600 --> 00:11:46,830 Tull. 96 00:11:46,855 --> 00:11:48,279 Tull. 97 00:11:55,683 --> 00:11:59,315 El amor es una mentira. 98 00:12:00,348 --> 00:12:05,372 Es un truco jugado por los crueles. sobre los necios y los débiles. 99 00:12:05,397 --> 00:12:07,511 Sácalo de tu mente. 100 00:12:07,536 --> 00:12:12,365 Nunca dejes que te rinda frágil de mente o de voluntad. 101 00:12:12,390 --> 00:12:15,944 Porque en mi reino Sólo hay una ley: 102 00:12:16,298 --> 00:12:18,864 "No ames". 103 00:12:22,295 --> 00:12:27,090 es un pecado, y no lo perdonaré. 104 00:12:29,166 --> 00:12:32,976 Ahora, no escuchemos más de familia y amor. 105 00:12:33,001 --> 00:12:35,714 Esas ilusiones están debajo de ti. 106 00:12:35,739 --> 00:12:38,160 Yo os he librado de ellos. 107 00:12:38,185 --> 00:12:43,693 Y a cambio de este precioso regalo, Sólo pido una cosa. 108 00:12:44,536 --> 00:12:46,675 Tu lealtad. 109 00:12:48,094 --> 00:12:51,222 Entrenarás. Te endurecerás. 110 00:12:51,250 --> 00:12:54,940 Te convertirás en mi élite mis cazadores. 111 00:12:54,965 --> 00:12:58,438 Y nada nunca, nunca destruirte. 112 00:12:58,575 --> 00:13:00,053 ¡Tómalo! 113 00:13:01,699 --> 00:13:05,058 Uno. Dos. Tres. 114 00:13:29,416 --> 00:13:30,760 ¡Huelga! 115 00:14:00,607 --> 00:14:03,655 Y así, los niños se convirtieron en soldados. 116 00:14:03,680 --> 00:14:07,518 Convertirse en uno con espada y flecha. 117 00:14:07,543 --> 00:14:09,405 ¡Prepara tus arcos! 118 00:14:11,011 --> 00:14:12,809 ¡Dibujar! 119 00:14:13,964 --> 00:14:15,612 ¡Liberar! 120 00:14:49,850 --> 00:14:51,396 ¿Guardia? 121 00:14:56,807 --> 00:14:59,044 El niño y la niña. 122 00:14:59,069 --> 00:15:02,126 ¿Quiénes son? ¿Cuáles son sus nombres? 123 00:15:02,151 --> 00:15:04,851 - ¿Cual? - Los mejores. 124 00:15:04,876 --> 00:15:07,939 Eric y Sara, mi reina. 125 00:15:37,476 --> 00:15:39,508 ¿Te asusté? 126 00:15:39,912 --> 00:15:41,392 ¿No lo sabes? 127 00:15:41,417 --> 00:15:43,569 Nunca fallo. 128 00:15:45,804 --> 00:15:48,094 ¡Carretas! 129 00:15:54,775 --> 00:15:56,953 Los nuevos niños, señor. 130 00:16:02,422 --> 00:16:04,288 Ya era hora. 131 00:16:05,266 --> 00:16:08,814 Vamos, niños. Vamos, date prisa, lárgate. Vamos. 132 00:16:09,523 --> 00:16:10,912 Vamos. 133 00:16:11,735 --> 00:16:13,347 No te preocupes. 134 00:16:14,374 --> 00:16:15,870 ¡Afuera! 135 00:16:17,368 --> 00:16:20,453 Vamos. Muévete, más rápido. 136 00:16:24,519 --> 00:16:25,694 Psst. 137 00:16:27,394 --> 00:16:29,311 ¿Qué estás haciendo ahí dentro? 138 00:16:31,823 --> 00:16:34,053 Sé quién vive aquí. 139 00:16:34,831 --> 00:16:36,757 Ella me asusta. 140 00:16:36,782 --> 00:16:38,335 Tienes razón. 141 00:16:39,708 --> 00:16:42,723 Ella puede ser un poquito gruñona de vez en cuando. 142 00:16:42,748 --> 00:16:45,848 ¿Sabes lo que hago? yo simplemente nunca hazle saber lo que estoy pensando. 143 00:16:45,873 --> 00:16:47,276 ¿Cómo haces eso? 144 00:16:47,301 --> 00:16:49,431 Bueno, ¿puedes poner una cara mala? 145 00:16:50,942 --> 00:16:52,497 Eso no está mal. 146 00:16:52,522 --> 00:16:54,375 ¿Qué tal así? 147 00:16:56,300 --> 00:16:59,363 Eso es mejor. Esa es tu cara de guerra. 148 00:16:59,387 --> 00:17:01,685 Si usas eso siempre cuando la Reina está cerca, 149 00:17:01,710 --> 00:17:04,317 ella nunca sabrá qué estás pensando tampoco. 150 00:17:04,343 --> 00:17:06,497 Haz eso y estarás bien. 151 00:17:06,522 --> 00:17:07,948 Vamos. 152 00:17:28,560 --> 00:17:34,378 La Reina envió su ejército a hacer la guerra. contra los grandes reyes del Norte. 153 00:17:34,931 --> 00:17:39,634 Batalla tras batalla, regresaron victoriosos. 154 00:17:39,951 --> 00:17:43,110 Los que quedaron con vida. 155 00:17:56,919 --> 00:17:59,712 Lo habéis hecho bien, hijos míos. 156 00:18:04,401 --> 00:18:06,211 Muy bien. 157 00:18:59,093 --> 00:19:01,747 Te olvidas de caminar en la sombra. 158 00:19:07,475 --> 00:19:10,000 Y olvidas tu saldo. 159 00:20:11,698 --> 00:20:12,874 ¿Qué estás haciendo? 160 00:20:12,899 --> 00:20:15,870 Bueno, ¿no te das cuenta, chico tonto? 161 00:20:17,149 --> 00:20:19,297 Me caso contigo. 162 00:20:29,352 --> 00:20:31,491 Era de mi madre. 163 00:20:32,902 --> 00:20:35,177 Mi único tesoro. 164 00:20:37,074 --> 00:20:39,144 Viví para ella. 165 00:20:40,174 --> 00:20:41,791 Ahora... 166 00:20:42,751 --> 00:20:44,820 Vivo para ti. 167 00:20:45,639 --> 00:20:48,882 ¿Cómo vivimos el uno para el otro? en este lugar aquí? 168 00:20:48,914 --> 00:20:52,336 Freya nos echará un vistazo. y ella sabrá, ¿entonces qué? 169 00:20:53,709 --> 00:20:55,786 Es casi de día. 170 00:20:55,811 --> 00:20:57,613 Reúne tus cosas. 171 00:20:57,638 --> 00:20:59,500 Encuéntrame en el patio. 172 00:20:59,525 --> 00:21:02,978 Ella nos atrapará o ella no lo hará. 173 00:21:04,147 --> 00:21:06,185 Pero de cualquier manera... 174 00:21:06,718 --> 00:21:09,880 seremos libres. 175 00:21:10,851 --> 00:21:13,281 Me amas, ¿no? 176 00:21:15,473 --> 00:21:17,482 Sí, lo hago. 177 00:21:18,381 --> 00:21:20,800 Te doy mi vida y mi muerte. 178 00:21:20,825 --> 00:21:24,815 Estar de pie o caer, nunca me iré de tu lado, Te lo juro. 179 00:22:10,989 --> 00:22:13,051 Conozco esta historia. 180 00:22:13,076 --> 00:22:18,648 La chica va en secreto. para conocer a su único amor verdadero. 181 00:22:21,154 --> 00:22:24,143 Me pregunto cómo terminará esta vez. 182 00:22:24,168 --> 00:22:27,952 Les di todo a ambos. 183 00:22:28,782 --> 00:22:32,786 Y a cambio, me traicionas. 184 00:22:34,786 --> 00:22:35,794 Por amor. 185 00:22:35,795 --> 00:22:39,484 Peleamos tus guerras. Ya hemos hecho suficiente. 186 00:22:39,485 --> 00:22:41,540 Por favor, mi Reina, vámonos. 187 00:22:41,565 --> 00:22:44,078 No me ruegues. 188 00:22:44,376 --> 00:22:46,672 Es débil. 189 00:22:47,567 --> 00:22:49,646 Eres débil. 190 00:22:53,210 --> 00:22:55,049 ¿Quieres irte? 191 00:22:58,610 --> 00:23:00,947 Muy bien, vayan el uno al otro. 192 00:23:01,823 --> 00:23:05,799 Si puedes, y te dejaré ir. 193 00:23:05,905 --> 00:23:08,482 No debería ser demasiado difícil. 194 00:23:09,059 --> 00:23:12,055 El amor lo conquista todo. 195 00:23:16,528 --> 00:23:18,594 Eso he oído. 196 00:26:07,309 --> 00:26:09,496 Sácalo de mi vista. 197 00:26:11,217 --> 00:26:15,906 Érase una vez, un hombre y una mujer se enamoraron. 198 00:26:15,931 --> 00:26:19,032 Pero esas cosas no pueden durar. 199 00:26:21,671 --> 00:26:25,230 Porque el corazón es algo traicionero. 200 00:26:26,915 --> 00:26:28,946 Y amor... 201 00:26:29,460 --> 00:26:33,838 el amor no es nada mas que un cuento de hadas. 202 00:26:40,508 --> 00:26:43,501 Los días se convierten en años. 203 00:26:43,526 --> 00:26:46,302 El imperio de Freya sigue creciendo. 204 00:26:46,327 --> 00:26:52,148 Mientras que su hermana Ravenna cayó en manos del Cazador y Blancanieves. 205 00:26:52,437 --> 00:26:54,362 Pero algo de mal... 206 00:26:54,387 --> 00:26:57,403 no puede ser verdaderamente vencido. 207 00:26:58,201 --> 00:27:00,884 Siete años después... 208 00:27:00,909 --> 00:27:03,954 Siete años después... En El Reino De Blancanieves. 209 00:27:40,571 --> 00:27:42,633 ¡Abanícate! 210 00:27:43,263 --> 00:27:45,545 ¡Alinear los flancos! 211 00:27:48,951 --> 00:27:50,989 Hasta luego, amor. 212 00:27:58,558 --> 00:28:01,748 - Su Majestad. - Por favor, amigo mío. 213 00:28:02,527 --> 00:28:03,986 ¿Cómo me encontraste? 214 00:28:04,011 --> 00:28:05,801 No fue fácil. 215 00:28:07,007 --> 00:28:08,762 Ay, Nión. 216 00:28:09,971 --> 00:28:11,744 - Lo juraste. - Bueno, él... 217 00:28:11,769 --> 00:28:14,695 Sus amigos me pusieron en un gran... olla grande. 218 00:28:14,696 --> 00:28:17,200 Qué tontería. Le pagamos 3 de oro. 219 00:28:17,225 --> 00:28:19,227 3? ¿Eso es todo? 220 00:28:19,584 --> 00:28:22,137 3 cada uno. 221 00:28:22,138 --> 00:28:23,847 - ¿Quién eres? -Gryff. 222 00:28:23,872 --> 00:28:25,331 A su servicio. 223 00:28:25,356 --> 00:28:27,269 Bonos, recompensas, cobro de deudas. 224 00:28:27,294 --> 00:28:29,137 - Soy su hermano. - Él, medio hermano. 225 00:28:29,162 --> 00:28:30,836 - La misma mamá. - La misma mamá. 226 00:28:32,089 --> 00:28:33,806 Camina conmigo. 227 00:28:37,993 --> 00:28:39,853 he venido por un asunto de grave importancia. 228 00:28:39,878 --> 00:28:42,697 Bueno, deberías encontrar algunos gente gravemente importante entonces. 229 00:28:42,722 --> 00:28:45,616 El Espejo ya no existe. 230 00:28:47,380 --> 00:28:50,739 Creímos que es magia oscura. Murió con Rávena. 231 00:28:50,764 --> 00:28:52,735 Estábamos equivocados. 232 00:28:53,012 --> 00:28:57,327 Hay un mal dentro del espejo. que no ha hecho más que crecer en poder. 233 00:28:57,352 --> 00:29:00,544 La Reina Blancanieves ha prometido para librar a su reino de ello 234 00:29:00,569 --> 00:29:03,401 Antes de que oscurezca no se puede detener. 235 00:29:05,413 --> 00:29:07,839 Hace 2 semanas, la Reina ordenó un destacamento de soldados 236 00:29:07,864 --> 00:29:10,550 para llevar el Espejo al Santuario, nunca regresaron. 237 00:29:10,575 --> 00:29:12,560 Espera, espera, No soy tu hombre. 238 00:29:12,585 --> 00:29:15,317 Eres el mejor rastreador tenemos en el Reino. 239 00:29:15,342 --> 00:29:16,880 Como dices, el Espejo es malo, 240 00:29:16,912 --> 00:29:18,708 no debe caer en las manos de la persona equivocada. 241 00:29:18,733 --> 00:29:21,184 Y Blancanieves piensa ¿Soy yo quien lo encuentra? 242 00:29:21,209 --> 00:29:23,944 ella te ordena para encontrarlo. 243 00:29:23,969 --> 00:29:28,471 Y entregarlo al Santuario donde su maldad puede ser contenida para siempre. 244 00:29:29,926 --> 00:29:31,791 ¿Aceptas o no? 245 00:29:31,816 --> 00:29:34,418 Sí, sí, sí. Él acepta. 246 00:29:34,419 --> 00:29:36,837 Siempre que haya una recompensa. 247 00:29:36,862 --> 00:29:39,233 No quiero ninguna recompensa. 248 00:29:41,102 --> 00:29:42,652 Eric. 249 00:29:43,680 --> 00:29:45,969 Blancanieves no se encuentra bien. 250 00:29:47,313 --> 00:29:49,015 El espejo... 251 00:29:49,040 --> 00:29:51,562 Dijo que no podía dejar de mirarlo. 252 00:29:51,587 --> 00:29:54,868 ella puede escuchar es la voz que la llama. 253 00:29:55,953 --> 00:29:58,329 Por eso lo despidió. 254 00:30:18,725 --> 00:30:20,699 ¿Qué fue esa cosa? 255 00:30:23,463 --> 00:30:26,313 Mueve todas tus fuerzas hasta la frontera norte. 256 00:30:26,471 --> 00:30:28,737 ¿Por qué? ¿Qué sabes? 257 00:30:28,766 --> 00:30:30,611 Freya, Reina del Norte. 258 00:30:30,612 --> 00:30:32,600 Esa lechuza era su espía. 259 00:30:32,625 --> 00:30:34,310 Ahora ella sabe sobre el Espejo. 260 00:30:34,335 --> 00:30:37,839 Y si lo encuentra, todo lo que aprecias quedará cubierto de hielo. 261 00:30:37,840 --> 00:30:39,936 Mueve a tus hombres hacia el norte. 262 00:30:47,482 --> 00:30:49,199 ¿Qué están haciendo ustedes dos todavía aquí? 263 00:30:49,224 --> 00:30:50,765 Somos tus socios. 264 00:30:50,790 --> 00:30:52,633 No, no lo eres. 265 00:30:53,266 --> 00:30:55,103 Yo también soy los hombres de Blancanieves. 266 00:30:55,128 --> 00:30:58,738 Quiero decir, quiero decir enano. Si ella está en problemas, ¡quiero ayudarla! 267 00:31:04,335 --> 00:31:05,865 Mi reina. 268 00:31:05,890 --> 00:31:07,937 Vardhelm ha caído. 269 00:31:07,962 --> 00:31:09,646 Fue el último reducto. 270 00:31:09,671 --> 00:31:12,901 Todas las Tierras Blancas son tuyos. 271 00:31:12,926 --> 00:31:14,699 Has ganado. 272 00:31:15,028 --> 00:31:16,929 ¿Lo tengo? 273 00:31:23,254 --> 00:31:25,965 El juego no ha terminado. 274 00:31:41,230 --> 00:31:44,254 ¿Es aquí donde se acaba el mundo? ¿O hay más? 275 00:31:44,279 --> 00:31:47,724 mi reina, el Sur no puede ser conquistado. 276 00:31:47,725 --> 00:31:50,013 Las tierras de Blancanieves son demasiado vastas. sus ejércitos son... 277 00:31:50,038 --> 00:31:53,404 ¿Sabías que Eric estaba vivo? 278 00:31:54,077 --> 00:31:55,789 ¿Acaso tú? 279 00:31:55,814 --> 00:31:58,491 Yo... ¿Cómo? 280 00:31:58,516 --> 00:32:01,768 - Te juro que tiré su cuerpo... - Está bien. 281 00:32:01,793 --> 00:32:04,106 Lo prefiero así. 282 00:32:04,131 --> 00:32:06,916 Hay algo que busca. 283 00:32:07,523 --> 00:32:09,481 Lo quiero. 284 00:32:10,049 --> 00:32:12,232 El espejo de mi hermana. 285 00:32:12,257 --> 00:32:14,490 Tiene un gran poder. 286 00:32:14,515 --> 00:32:17,784 Y con ello a mi mando, Puedo hacer grandes cosas. 287 00:32:17,832 --> 00:32:20,614 Liberaré a todos los niños. 288 00:32:20,639 --> 00:32:24,919 Los salvaré a todos, como yo te he salvado. 289 00:32:25,141 --> 00:32:27,363 Y mi ejército de Huntsman crecerá. 290 00:32:27,364 --> 00:32:30,527 hasta que nada se interponga en su camino. 291 00:32:30,552 --> 00:32:33,302 Entonces, verás, el juego no ha terminado. 292 00:32:36,784 --> 00:32:38,645 Prepara a los cazadores. 293 00:32:45,511 --> 00:32:47,885 - Vinieron por aquí. - Obviamente. 294 00:32:47,910 --> 00:32:50,035 Es para acceder a la carretera del Norte. 295 00:32:50,060 --> 00:32:53,717 Conduce directamente al Santuario. No es necesario ser un cazador para saberlo. 296 00:32:53,931 --> 00:32:56,596 Hola, Nion, ¿quién soy yo? 297 00:32:58,460 --> 00:33:02,342 Estoy hablando con la tierra. Lo escucho hablarme. 298 00:33:02,368 --> 00:33:04,042 En realidad es bastante bueno en esto, Gryff. 299 00:33:04,043 --> 00:33:06,201 Él es una cosa. Es un bufón. 300 00:33:06,226 --> 00:33:08,062 Cabalgamos hacia el norte. 301 00:33:08,087 --> 00:33:10,474 En realidad, se dirigieron al oeste. 302 00:33:11,031 --> 00:33:14,347 La carretera del Norte atraviesa una llanura. No hay dónde refugiarse. 303 00:33:14,357 --> 00:33:17,223 El camino occidental Corre al lado de un bosque. 304 00:33:17,248 --> 00:33:20,558 Allí es donde habrían acampado. Ahí es donde los vamos a encontrar. 305 00:33:20,583 --> 00:33:23,142 - Obviamente... - Shhh, shhh, shhhh. 306 00:33:23,167 --> 00:33:26,073 - La tierra me vuelve a hablar. - ¿Qué dice? 307 00:33:26,098 --> 00:33:28,648 Es decir que el bocón es un idiota. 308 00:33:28,673 --> 00:33:32,115 No aguantaría ni un día solo y debería irse a casa. 309 00:33:32,140 --> 00:33:33,888 Estoy de acuerdo. 310 00:33:34,980 --> 00:33:37,480 no voy a ir a casa hasta que reciba mi recompensa. 311 00:33:37,481 --> 00:33:40,876 Quieres oro, pero todo te lo vas a pasar Descubrirlo aquí es la muerte. 312 00:33:41,320 --> 00:33:43,245 Un poco dramático. 313 00:33:43,270 --> 00:33:44,913 Dramático, sí, a menos que sea verdad. 314 00:33:44,938 --> 00:33:47,608 deberíamos considerarlo una buena advertencia. 315 00:33:48,316 --> 00:33:51,188 se que no tengo miedo de Freya de la Escarcha. 316 00:33:51,213 --> 00:33:54,168 Oye, no tan fuerte. Mantén la voz baja. 317 00:33:54,876 --> 00:33:57,838 Eres incluso más estúpido de lo que pensaba. 318 00:34:44,994 --> 00:34:46,646 Maldito infierno. 319 00:34:46,671 --> 00:34:48,743 Quien los hubiera atacado aquí al aire libre? 320 00:34:48,768 --> 00:34:50,868 Mantén los ojos bien abiertos. Es posible que todavía estén por aquí. 321 00:34:50,893 --> 00:34:54,844 Buscaremos huellas, rastros de sangre, cualquier cosa. 322 00:35:30,627 --> 00:35:32,217 Bajar. 323 00:35:38,936 --> 00:35:40,822 Estas son sus propias flechas. 324 00:35:40,847 --> 00:35:43,000 Sus propias espadas. 325 00:35:43,905 --> 00:35:45,661 Se mataron unos a otros. 326 00:35:46,068 --> 00:35:47,447 ¿Pero por qué? 327 00:35:47,448 --> 00:35:49,788 Estos son todos los hombres de la Reina. 328 00:36:07,184 --> 00:36:09,639 El Espejo estuvo aquí. 329 00:36:22,597 --> 00:36:25,474 Definitivamente este no es uno de ellos. 330 00:36:26,397 --> 00:36:28,926 Crecí en las minas. 331 00:36:28,951 --> 00:36:31,053 Vale la mitad del mundo. 332 00:36:31,772 --> 00:36:34,620 A quien le pertenezca tiene el Espejo. 333 00:36:37,350 --> 00:36:40,309 Necesitamos encontrarlo antes de que Freya lo haga. 334 00:36:47,837 --> 00:36:49,616 ¿Qué es esto? 335 00:36:53,202 --> 00:36:55,471 Tenemos que salirnos del camino. 336 00:36:59,680 --> 00:37:02,562 Estoy buscando... información. 337 00:37:02,667 --> 00:37:04,837 No obtendrás mucho por eso. 338 00:37:07,561 --> 00:37:08,630 Bueno, entonces. 339 00:37:08,655 --> 00:37:11,198 Hubo una pequeña masacre en el camino no muy lejos de aquí. 340 00:37:11,223 --> 00:37:13,057 Los soldados de la Reina. ¿Sabes algo sobre eso? 341 00:37:13,082 --> 00:37:14,909 Sí, pasaron por aquí. hace unos días. 342 00:37:14,934 --> 00:37:17,143 - ¿Lo hicieron? - No pararon. No tenían sed. 343 00:37:17,168 --> 00:37:19,878 ¿Alguien había...? ¿Alguien los sigue? 344 00:37:25,988 --> 00:37:27,987 Ah, una pinta también. 345 00:37:43,347 --> 00:37:44,973 Lo tomo como un "No". 346 00:37:44,998 --> 00:37:46,510 Buen día. 347 00:37:54,955 --> 00:37:57,081 Un poco exigente con lo que ofrece. 348 00:37:57,082 --> 00:37:59,383 O tal vez hubieras Más suerte con los de tu propia especie. 349 00:37:59,408 --> 00:38:01,553 ¿Has visto alguna vez una enana? 350 00:38:01,578 --> 00:38:03,746 - No, no puedo decir que sí. - Horrible. 351 00:38:03,747 --> 00:38:05,598 Horrible es el mejor de ellos. 352 00:38:05,623 --> 00:38:07,414 Cosas repulsivas. 353 00:38:07,439 --> 00:38:10,950 Entonces, asumiendo que esto es un opinión comúnmente sostenida. 354 00:38:10,951 --> 00:38:13,148 ¿Cómo se hacen exactamente los nuevos enanos? 355 00:38:13,149 --> 00:38:15,156 Generalmente por accidente. 356 00:38:15,157 --> 00:38:16,793 A poca luz. 357 00:38:18,399 --> 00:38:20,276 - Demasiado de esto. - Sí. 358 00:38:20,301 --> 00:38:21,949 Vamos, sigue el ritmo. 359 00:38:24,965 --> 00:38:26,837 Frío con la puerta. 360 00:38:27,816 --> 00:38:29,241 Pásame eso. 361 00:38:29,266 --> 00:38:31,503 - ¿Qué? - Pásame un poco de eso. 362 00:38:32,927 --> 00:38:35,056 Ustedes 3 parecían estás lejos de casa. 363 00:38:35,057 --> 00:38:38,642 Sí, sí. Simplemente busco refugio y sigo adelante. 364 00:38:38,830 --> 00:38:40,753 ¿Y estos tus hijos? 365 00:38:40,778 --> 00:38:42,461 Tu señora debe ser bastante atractivo. 366 00:38:42,486 --> 00:38:43,599 - Ésa es buena. - ¿Qué? 367 00:38:43,631 --> 00:38:45,179 - ¿Qué dijo? - Déjalo a un lado. 368 00:38:45,204 --> 00:38:47,913 No, no, no. No lo voy a aceptar. 369 00:38:47,914 --> 00:38:50,577 Quieres contener tu lengua, compañero, antes de que lo pierdas. 370 00:38:50,602 --> 00:38:51,823 ¿Es eso así? 371 00:38:51,848 --> 00:38:54,687 Sí, si fuera solo mío, No me preocuparía. 372 00:38:54,944 --> 00:38:57,292 Si somos él y yo, Estaría un poquito preocupado. 373 00:38:57,317 --> 00:38:59,995 - Porque es un poco derrochador. - No es cierto. 374 00:39:00,020 --> 00:39:01,826 Pero nada de eso importa. 375 00:39:01,851 --> 00:39:03,674 Porque estamos con él. 376 00:39:03,699 --> 00:39:07,187 Y te destripará como a un ciervo, más rápido de lo que puedes parpadear. 377 00:39:07,212 --> 00:39:09,226 Porque este hombre aquí... 378 00:39:09,465 --> 00:39:11,527 Este hombre es el Cazador. 379 00:39:11,552 --> 00:39:13,335 ¿Es esto cierto? 380 00:39:14,019 --> 00:39:16,073 ¿Eres el cazador? 381 00:39:17,307 --> 00:39:18,847 Ese soy yo. 382 00:39:19,192 --> 00:39:20,657 Bien. 383 00:39:21,614 --> 00:39:23,473 La cosa es... 384 00:39:27,139 --> 00:39:29,278 Todos somos cazadores. 385 00:39:29,726 --> 00:39:32,642 - Lo lamento. Lo lamento. - Está bien. 386 00:39:53,528 --> 00:39:55,454 Esperar. Espera, espera, espera... 387 00:39:55,479 --> 00:39:57,527 ¿No podemos hablar de esto? 388 00:40:26,786 --> 00:40:29,458 ¿Te llamas Huntsman? 389 00:40:30,212 --> 00:40:34,388 Esperaba más de un hombre que había el coraje de traicionar a su reina. 390 00:40:34,695 --> 00:40:36,450 ¿Y para qué? 391 00:40:36,475 --> 00:40:39,510 Por el amor de alguna mujer cobarde. 392 00:40:45,620 --> 00:40:48,295 Tal vez eras algo en tu día, hermano. 393 00:40:48,320 --> 00:40:50,696 Pero ese día ya pasó. 394 00:40:55,072 --> 00:40:57,345 ¿Has hecho las paces? 395 00:40:57,370 --> 00:40:59,482 Lo estaré muy pronto. 396 00:40:59,507 --> 00:41:01,937 Dile a Freya que morí siendo un hombre libre. 397 00:41:01,938 --> 00:41:04,559 A Freya no le importa cómo mueras. 398 00:41:05,904 --> 00:41:07,963 A nadie le importa. 399 00:41:08,808 --> 00:41:11,098 Ya estás olvidado. 400 00:41:48,310 --> 00:41:51,350 ¡Retroceder! ¡Retroceda ahora! 401 00:42:34,620 --> 00:42:36,757 Has envejecido. 402 00:42:38,212 --> 00:42:39,590 Sara. 403 00:42:43,072 --> 00:42:44,989 Te até. 404 00:42:45,014 --> 00:42:46,830 ¿Es ella su esposa o algo así? 405 00:42:46,855 --> 00:42:49,541 No, no puede ser. Su esposa está muerta. 406 00:42:49,907 --> 00:42:51,167 ¿Muerto? 407 00:42:52,351 --> 00:42:54,740 ¿Es eso lo que le dijiste a todos? 408 00:42:55,344 --> 00:42:59,313 Pobre viudo desconsolado. 409 00:42:59,605 --> 00:43:03,278 Esa historia debe haberse mojado. los ojos de muchas jóvenes. 410 00:43:03,751 --> 00:43:06,063 Quizás más que sus ojos. 411 00:43:06,969 --> 00:43:09,359 No, no, no. Estás muerto. 412 00:43:09,384 --> 00:43:11,458 Te vi morir. 413 00:43:11,750 --> 00:43:14,627 Esto no es real. No está sucediendo. 414 00:43:15,259 --> 00:43:16,681 Eres un fantasma. 415 00:43:16,865 --> 00:43:19,204 O eres algo... 416 00:43:19,545 --> 00:43:22,402 O algunos... Estoy muerto. 417 00:43:22,403 --> 00:43:24,122 ¿No estoy vivo? 418 00:43:24,123 --> 00:43:25,416 Estás vivo. 419 00:43:25,417 --> 00:43:28,763 Aunque deberías estar muerto. Te golpearon en la cabeza como a las seis... 420 00:43:28,764 --> 00:43:30,347 - ¿Qué dices, seis o siete? - Siete. 421 00:43:30,372 --> 00:43:32,140 Siete veces, mucho. 422 00:43:32,165 --> 00:43:34,859 - Entonces, esto es... - Verdadero. 423 00:43:35,818 --> 00:43:37,451 Muy. 424 00:43:42,299 --> 00:43:44,584 ¿Pensaste que lo olvidaría? 425 00:43:47,212 --> 00:43:49,260 ¿Creías que te perdonaría? 426 00:43:51,632 --> 00:43:54,075 "Levántate o cae", dijiste. 427 00:43:54,176 --> 00:43:57,359 Nunca te irás de mi lado, dijiste. 428 00:43:58,270 --> 00:44:00,375 Lo juraste. 429 00:44:02,787 --> 00:44:04,833 Y luego huiste. 430 00:44:04,834 --> 00:44:08,150 te veo pelear y te veo correr. 431 00:44:33,981 --> 00:44:37,210 No, no, no, Sara. Eso no es lo que pasó. 432 00:44:37,235 --> 00:44:39,323 Vi que Tull te mató. 433 00:44:39,348 --> 00:44:41,800 Lo vi matarte con mis propios ojos. Yo nunca te dejaría. 434 00:44:41,825 --> 00:44:45,315 Pero te vi dejarme con mis propios ojos. 435 00:44:45,340 --> 00:44:48,150 Y tú más que nadie deberías saberlo. 436 00:44:48,175 --> 00:44:50,364 Tull nunca podría matarme. 437 00:44:50,389 --> 00:44:52,037 Sara. I... 438 00:44:52,062 --> 00:44:53,904 - No. - Te lo juro. 439 00:44:53,905 --> 00:44:57,764 Ella me metió en su mazmorra durante 7 años. 440 00:44:57,789 --> 00:45:01,671 Y cuando finalmente escapo, Juré que te encontraría. 441 00:45:01,696 --> 00:45:03,853 Me ha llevado mucho tiempo. 442 00:45:06,166 --> 00:45:08,343 Pero aquí estamos. 443 00:45:10,040 --> 00:45:11,651 Marido... 444 00:45:12,198 --> 00:45:13,919 y esposa. 445 00:45:14,084 --> 00:45:16,426 ¿De verdad crees eso? 446 00:45:16,451 --> 00:45:18,828 ¿Que te abandono? 447 00:45:19,588 --> 00:45:21,034 Oportunidad. 448 00:45:26,032 --> 00:45:29,015 Aún olvidas tu saldo. 449 00:45:33,561 --> 00:45:35,323 Tiene otro cuchillo. 450 00:45:35,348 --> 00:45:38,332 Sí, sí. Probablemente debería haberlo dicho. 451 00:45:38,877 --> 00:45:43,990 Tiene 2 pequeños más en su bota izquierda. 452 00:45:44,640 --> 00:45:46,897 Eso ya no es importante. 453 00:45:47,976 --> 00:45:51,796 Si tu cara es lo último que estoy destinado a ver, 454 00:45:51,821 --> 00:45:53,693 entonces estoy agradecido. 455 00:45:56,663 --> 00:45:59,330 Debería ser lo último que veas. 456 00:46:04,312 --> 00:46:05,976 No me gusta ella. 457 00:46:06,761 --> 00:46:08,832 No me gusta ni un poquito. 458 00:46:39,983 --> 00:46:41,618 Mi reina. 459 00:46:42,022 --> 00:46:44,092 Sin fuego. 460 00:46:45,625 --> 00:46:47,822 ¡NO HAY FUEGO! 461 00:47:03,389 --> 00:47:05,009 Está bien. 462 00:47:33,011 --> 00:47:34,331 Entonces. 463 00:47:34,356 --> 00:47:36,988 ¿Qué pasa si Freya ¿Tiene este espejo? 464 00:47:38,456 --> 00:47:42,211 ¿No crees que tú y yo, Tengo otras cosas que discutir. 465 00:47:42,236 --> 00:47:44,291 - Como nosotros. - No. 466 00:47:44,737 --> 00:47:46,602 ¿Qué pasa? 467 00:47:48,995 --> 00:47:51,167 Ella será imparable. 468 00:47:57,989 --> 00:48:01,132 - ¿Dónde está mi caballo? - Lo despedí. 469 00:48:01,157 --> 00:48:04,557 - ¿Por qué hiciste eso? - Esos caballos dejan huellas. 470 00:48:04,582 --> 00:48:07,207 Nos mantenemos fuera de la carretera estaremos a salvo. 471 00:48:07,807 --> 00:48:09,477 Entonces, ¿vendrás conmigo? 472 00:48:09,502 --> 00:48:12,386 No, vendrás conmigo. 473 00:48:12,411 --> 00:48:15,287 Lo que sea que necesites decirte a ti mismo, eso está bien. 474 00:48:15,288 --> 00:48:18,951 Por lo que puedo ver, tu pequeña banda No le irá muy bien sin mí. 475 00:48:18,976 --> 00:48:20,048 ¿Eh? 476 00:48:20,073 --> 00:48:22,327 Cualquiera que sea el poder que contenga este Espejo, 477 00:48:22,352 --> 00:48:24,051 No dejaré que Freya lo ceda. 478 00:48:24,076 --> 00:48:27,431 Lo encontraremos y lo traeremos. al Santuario. 479 00:48:27,456 --> 00:48:31,548 Y luego tú y yo... se separará para siempre. 480 00:48:32,122 --> 00:48:33,616 Ahora. 481 00:48:33,920 --> 00:48:36,042 Cuéntame sobre esto. 482 00:48:39,161 --> 00:48:41,479 Llegaremos a Callan Crossing al anochecer. 483 00:48:41,504 --> 00:48:43,997 Hay un mercado allí podrían haber vendido el Mirror. 484 00:48:44,022 --> 00:48:45,844 Si un enemigo usa diamantes como flechas 485 00:48:45,845 --> 00:48:48,009 dudo que lo venda El espejo por dinero. 486 00:48:48,034 --> 00:48:50,214 Bueno, si no te gusta mi plan, puedes enojarte. 487 00:48:50,215 --> 00:48:52,379 Oh. Eso es encantador. 488 00:48:52,404 --> 00:48:54,771 Y tú también puedes enojarte Lo has dicho con tanta elegancia. 489 00:48:54,796 --> 00:48:57,021 Pero eso no va a deshazte de mí. 490 00:48:57,397 --> 00:48:59,189 Sigues siendo mi esposa. 491 00:49:02,383 --> 00:49:05,251 Nosotros... fuimos engañados. 492 00:49:05,276 --> 00:49:07,157 La pared de hielo que Freya poner entre nosotros, 493 00:49:07,182 --> 00:49:09,998 ella nos mostró lo que ella quería que viéramos. 494 00:49:12,538 --> 00:49:15,946 Esperar. ¿Y si tengo razón? 495 00:49:16,970 --> 00:49:19,128 ¿No merecemos esa oportunidad? 496 00:49:19,153 --> 00:49:20,973 No tendría importancia. 497 00:49:21,210 --> 00:49:23,054 Te irías de nuevo. 498 00:49:23,378 --> 00:49:25,696 Nos cegamos a la verdad porque somos débiles, 499 00:49:25,721 --> 00:49:27,453 porque esperamos. 500 00:49:27,478 --> 00:49:29,969 Pero no hay esperanza para el amor. 501 00:49:30,571 --> 00:49:33,190 El amor termina en traición. 502 00:49:33,215 --> 00:49:35,236 Sí, y siempre. 503 00:49:37,435 --> 00:49:40,409 Bueno, no te creo. 504 00:49:48,303 --> 00:49:50,349 No te muevas. No te muevas. 505 00:50:04,126 --> 00:50:05,503 Eso me resulta familiar. 506 00:50:05,528 --> 00:50:08,006 Una trampa hecha por un enano. Ahí es donde lo hubiera puesto. 507 00:50:08,036 --> 00:50:11,139 Sí. Se necesitará más que eso, 508 00:50:11,140 --> 00:50:13,128 para atrapar a gente como nosotros!!! 509 00:50:14,067 --> 00:50:15,733 ¡Oh, no! 510 00:50:20,595 --> 00:50:22,270 511 00:50:27,210 --> 00:50:28,621 ¿Qué? 512 00:50:28,943 --> 00:50:30,082 Fue inesperado. 513 00:50:30,107 --> 00:50:33,402 Oh. ¿Ah qué? ¿La trampa oculta para los enanos fue inesperada? 514 00:50:34,406 --> 00:50:36,479 Tu no eres el rastreador crees que lo eres. 515 00:50:36,504 --> 00:50:38,748 He estado un poco distraída. 516 00:50:44,606 --> 00:50:47,309 Hola, Doreena, tenemos algunos de... 517 00:50:47,310 --> 00:50:50,367 pesca del día, pesca del día. 518 00:50:51,091 --> 00:50:52,742 Dios, no. 519 00:50:53,565 --> 00:50:55,547 Cuidado, cariño. 520 00:50:55,572 --> 00:50:58,499 No quisiera arruinar eso linda carita tuya. 521 00:50:59,663 --> 00:51:00,908 Bueno. 522 00:51:03,380 --> 00:51:06,383 - Oh, aturdeme. - Oh, es así, ¿verdad? 523 00:51:06,408 --> 00:51:08,114 Mira, ni siquiera nos conoces. 524 00:51:08,139 --> 00:51:11,404 ¿Qué necesito saber? ¿Tienes cara de graznidos, pequeños enanos? 525 00:51:11,429 --> 00:51:13,330 La vista de ti terrones enfermarme. 526 00:51:13,355 --> 00:51:15,114 Cierra la boca, escoria de mono. 527 00:51:15,139 --> 00:51:16,838 Cierra el tuyo, imbécil gruñón. 528 00:51:16,863 --> 00:51:18,862 Bésame el trasero, asqueroso mentiroso. 529 00:51:18,887 --> 00:51:22,154 Besa el mío, cobertizo tambaleante. 530 00:51:22,849 --> 00:51:24,592 - Lo siento. - Señora Enana, 531 00:51:24,617 --> 00:51:26,037 No tenemos ningún problema contigo. 532 00:51:26,062 --> 00:51:27,469 Buscamos un espejo. 533 00:51:27,494 --> 00:51:28,966 No tengo espejo. 534 00:51:28,991 --> 00:51:30,341 Jo, jo, eso está claro. 535 00:51:30,366 --> 00:51:32,068 Bien. Oh, te estás poniendo... 536 00:51:32,069 --> 00:51:33,732 ¡No, no, no! Basta, basta, basta. 537 00:51:33,757 --> 00:51:36,258 Bueno, sólo dinos lo que quieres. 538 00:51:36,283 --> 00:51:40,050 Bueno, personalmente me gusta que tomes Quítate la camisa y haz cabriolas a mi alrededor. 539 00:51:40,726 --> 00:51:43,750 Pero como eres tan modesto, Me conformaré con cada centavo que tengas. 540 00:51:43,775 --> 00:51:45,613 Ah, entonces lo que buscas es dinero. 541 00:51:45,638 --> 00:51:47,341 Mis-mis disculpas. 542 00:51:47,366 --> 00:51:50,861 Todo lo que tengo es esto. 543 00:51:52,072 --> 00:51:53,935 ¿Sabes qué es esto? 544 00:51:53,960 --> 00:51:56,901 Es un gran diamante en lingotes. No estoy ciego. 545 00:51:58,008 --> 00:52:01,414 - ¿De dónde sacaste eso? - Nos decepcionaste y te lo diré. 546 00:52:03,605 --> 00:52:04,981 ¡Dorena! 547 00:52:05,006 --> 00:52:07,136 ¡Ya voy, señora Bromwyn! 548 00:52:09,013 --> 00:52:11,178 Esté atento a este lote. 549 00:52:11,401 --> 00:52:13,856 Dispara a los enanos si se ponen bocazas. 550 00:52:13,881 --> 00:52:14,831 Oh. 551 00:52:14,856 --> 00:52:17,155 O simplemente te apetece. 552 00:52:19,206 --> 00:52:20,909 - Oye, no lo cortes sin más. - ¡Ey! 553 00:52:20,934 --> 00:52:22,544 ¡Vaya! 554 00:52:29,847 --> 00:52:31,671 ¿Tienes sed? 555 00:52:31,696 --> 00:52:33,197 Podría traerte un poco de agua si quieres. 556 00:52:33,222 --> 00:52:34,959 Oh. Si, gracias, Eso me gusta mucho. 557 00:52:34,984 --> 00:52:38,756 Ay. Quiero decir, no. No quiero nada de muchos de ustedes. 558 00:52:39,430 --> 00:52:41,564 Muy bien, mis pececitos. 559 00:52:41,907 --> 00:52:44,458 Tengo una pequeña propuesta para ti. 560 00:52:44,885 --> 00:52:47,389 - ¿Tregua? - ¿Tregua? 561 00:52:47,414 --> 00:52:49,876 cuando tengo mis manos alrededor de tu cuello mordido por piojos... 562 00:52:49,901 --> 00:52:52,245 Sí... Tregua. 563 00:52:52,885 --> 00:52:56,689 Tu diamante. Lo obtuviste de una lanza dorada, ¿verdad? 564 00:52:56,807 --> 00:52:58,412 Sí, lo hice. 565 00:53:00,426 --> 00:53:02,122 Duendes. 566 00:53:02,494 --> 00:53:04,065 Duendes. 567 00:53:04,090 --> 00:53:05,865 Duendes. 568 00:53:06,331 --> 00:53:08,478 Ese viejo cuento de pescaderas. 569 00:53:08,479 --> 00:53:10,366 ¿Espera que creamos eso? 570 00:53:10,391 --> 00:53:13,131 Espero que te quedes ahí, y lucir feo y estúpido, 571 00:53:13,156 --> 00:53:15,178 y no digas nada más. 572 00:53:17,659 --> 00:53:19,623 Duendes reales. 573 00:53:19,648 --> 00:53:21,272 Los mejores ladrones del mundo. 574 00:53:21,297 --> 00:53:23,139 Y codicioso como el día es largo. 575 00:53:23,164 --> 00:53:25,155 - Que queremos atrapar uno. - Sí. 576 00:53:25,180 --> 00:53:28,171 Ya sabes, dicen que su armadura está hecho de oro. 577 00:53:28,196 --> 00:53:30,836 - ¿Dónde podemos encontrarlos? - No muy lejos. 578 00:53:30,837 --> 00:53:33,121 Hay un bosque escondido justo arriba del río Dorian. 579 00:53:33,146 --> 00:53:35,101 En el lado noroeste del Santuario. 580 00:53:35,126 --> 00:53:37,419 Dicen que guardan todo su tesoro. allí en ese bosque. 581 00:53:37,443 --> 00:53:40,635 Oro, plata, joyas, hasta donde alcanza la vista. 582 00:53:40,704 --> 00:53:43,675 Si tu espejo brilla, estaría ahí en alguna parte. 583 00:53:44,162 --> 00:53:46,738 ¿Podremos acceder al Santuario desde allí? 584 00:53:47,609 --> 00:53:49,627 No lo sé. Tal vez. 585 00:53:49,652 --> 00:53:51,704 ¿Nos mostrarás un camino? 586 00:53:52,589 --> 00:53:55,353 Bueno, verás, ahí es donde llega la propuesta. 587 00:53:56,165 --> 00:53:59,136 Verás, nadie nunca salir vivo de esos bosques. 588 00:53:59,490 --> 00:54:02,175 Ustedes dos grandes, Te pareces a Huntsman. 589 00:54:02,200 --> 00:54:05,083 Y los cazadores son bastante útiles. con la espada, ¿sí? 590 00:54:05,789 --> 00:54:09,097 Entramos todos juntos. Obtienes tu espejo. 591 00:54:09,122 --> 00:54:12,988 Doreena y yo nos llenamos los bolsillos con todo el botín que podamos llevar. 592 00:54:14,179 --> 00:54:15,634 ¿Trato? 593 00:54:19,879 --> 00:54:21,586 Sí, trato. 594 00:54:23,508 --> 00:54:24,881 Justo después de que mate a esos dos. 595 00:54:24,906 --> 00:54:25,910 ¿Qué? No. 596 00:54:25,935 --> 00:54:27,036 - ¿Qué? - Esperar. 597 00:54:27,061 --> 00:54:28,513 ¿Por qué? 598 00:54:30,117 --> 00:54:33,595 No sé. me gustan, Supongo. 599 00:54:35,523 --> 00:54:37,615 Te gusta el enano, ¿verdad? 600 00:54:55,673 --> 00:54:57,916 Entonces, señora Bromwyn. 601 00:54:57,941 --> 00:55:00,331 ¿Dónde está el señor Bromwyn? 602 00:55:00,620 --> 00:55:02,483 Muerto, gracias a Dios. 603 00:55:02,783 --> 00:55:04,347 ¿Cómo murió? 604 00:55:04,372 --> 00:55:06,826 ¿Sacarse los ojos? 605 00:55:07,555 --> 00:55:10,183 Sigue aleteando y engullendo y lo descubrirás. 606 00:55:13,581 --> 00:55:15,376 Lo siento por lo de antes. 607 00:55:15,377 --> 00:55:17,739 Habría bebido tu agua. 608 00:55:18,766 --> 00:55:20,744 Parecías tener sed. 609 00:55:20,769 --> 00:55:23,025 Sí, sí lo estaba. 610 00:55:23,050 --> 00:55:27,691 A veces tengo sed. Si hace calor o si estoy corriendo. 611 00:55:28,046 --> 00:55:29,704 - ¡Yo también! - Ja. 612 00:55:29,729 --> 00:55:32,627 O a veces si como algo muy salado. 613 00:55:32,652 --> 00:55:35,895 - Como pollo asado. - Pollo. 614 00:55:47,271 --> 00:55:49,223 Sé por qué no estás hablando. 615 00:55:49,248 --> 00:55:50,963 ¿Tú? 616 00:55:51,424 --> 00:55:54,648 Notaste las chispas entre Yo y la Sra. Bromwyn. 617 00:55:54,673 --> 00:55:56,733 No se que decir, ella es mi tipo. 618 00:55:56,758 --> 00:55:58,802 Ruidoso y enojado. 619 00:55:58,969 --> 00:56:01,032 Bueno, eso es a lo que estoy acostumbrado, ¿no? 620 00:56:01,057 --> 00:56:04,185 Y estoy terriblemente seguro tendréis una buena vida juntos. 621 00:56:04,210 --> 00:56:05,964 Sí, sí, lo haríamos. 622 00:56:05,989 --> 00:56:07,501 Pero hay un problema. 623 00:56:07,526 --> 00:56:09,426 Otra mujer. 624 00:56:09,427 --> 00:56:11,382 Un poco más alto, No tan bonito, claro. 625 00:56:11,407 --> 00:56:15,125 Ella suena demasiado inteligente para perder su tiempo contigo. 626 00:56:15,494 --> 00:56:17,130 Recuerdo... 627 00:56:17,155 --> 00:56:19,881 Esa vez estuvimos atrapados juntos en una red. 628 00:56:19,906 --> 00:56:22,251 Eso fue hace mucho, mucho tiempo. 629 00:56:22,276 --> 00:56:25,033 Y conoces al héroe de cada historia que cuentas? 630 00:56:25,058 --> 00:56:27,455 Sí, eso es porque soy muy valiente. 631 00:56:27,825 --> 00:56:29,979 Por eso voy a salvarte de ahogarte. 632 00:56:30,004 --> 00:56:31,822 ¿Y cómo esperas...? 633 00:56:33,415 --> 00:56:37,085 Esas son algunas aguas impredecibles por aquí. 634 00:56:37,110 --> 00:56:38,939 No soy yo. 635 00:56:39,847 --> 00:56:42,161 Eres un verdadero matón. 636 00:56:43,719 --> 00:56:45,500 Tú también. 637 00:56:53,878 --> 00:56:55,474 Estamos aquí. 638 00:57:26,562 --> 00:57:27,846 Oh. 639 00:57:27,871 --> 00:57:30,423 Oh querido. Oh querido. Vamos. 640 00:57:57,744 --> 00:57:59,352 ¿Qué encontraste? 641 00:57:59,765 --> 00:58:01,583 Pedernal y acero. 642 00:58:12,972 --> 00:58:15,533 Su sangre huele a alquitrán. 643 00:58:23,835 --> 00:58:25,928 Verás. Es oro. 644 00:58:25,953 --> 00:58:27,695 Sí, lo es. 645 00:58:37,496 --> 00:58:39,658 Los duendes no son reales, ¿verdad? 646 00:58:48,431 --> 00:58:49,980 Mirar. 647 00:59:03,761 --> 00:59:05,381 Haz tu mejor esfuerzo para mantenerte seco. 648 00:59:05,406 --> 00:59:07,452 Esto es una locura. 649 00:59:08,051 --> 00:59:11,084 Alabado sea el puente que te lleva. 650 00:59:42,698 --> 00:59:44,878 Más. 651 00:59:45,073 --> 00:59:46,338 Muerte. 652 00:59:46,363 --> 00:59:47,867 Se mataron unos a otros. 653 00:59:47,892 --> 00:59:50,234 Como el ejército de la Reina. 654 01:00:02,027 --> 01:00:03,130 ¿Y ahora qué? 655 01:00:03,155 --> 01:00:05,577 Ahora tomamos aquello a lo que vinimos. 656 01:00:06,536 --> 01:00:09,685 Manténgalo cubierto. No lo mires. 657 01:01:13,694 --> 01:01:15,146 Cojones. 658 01:01:23,254 --> 01:01:25,124 El espejo. ¡Mover! 659 01:02:02,942 --> 01:02:04,908 - Es muy pesado. - No puedo ver nada. 660 01:02:04,933 --> 01:02:06,693 ¡Me estás presionando! 661 01:02:32,622 --> 01:02:34,182 Vamos. No puedo ver. 662 01:02:34,207 --> 01:02:36,679 ¿Qué necesitas ver? Puedo ver en el frente. 663 01:02:37,222 --> 01:02:40,122 Oh, cuida tus pies. Muévete hacia un lado. 664 01:02:40,147 --> 01:02:41,654 Levantar. 665 01:02:41,679 --> 01:02:42,830 Oh, este puente se tambalea. 666 01:02:42,855 --> 01:02:45,545 Es obviamente tambaleante ¿Quieres callarte? 667 01:02:55,574 --> 01:02:57,078 ¿Ves eso? 668 01:03:13,118 --> 01:03:15,443 Nunca me lo he quitado. 669 01:03:28,039 --> 01:03:29,866 Es hora de irse, amor. 670 01:03:43,496 --> 01:03:44,870 Vamos. 671 01:03:56,323 --> 01:03:58,073 ¡Ve! Ve! Ve! 672 01:04:03,856 --> 01:04:06,077 Lleva el Espejo al Santuario. 673 01:04:15,169 --> 01:04:16,740 Venir. 674 01:04:18,285 --> 01:04:19,602 No. 675 01:04:47,411 --> 01:04:49,078 ¡Necesito fuego! 676 01:04:49,103 --> 01:04:50,535 Vamos. 677 01:05:00,021 --> 01:05:01,726 No te lo pierdas. 678 01:05:02,774 --> 01:05:04,663 Nunca fallo. 679 01:05:40,388 --> 01:05:42,128 Él nos salvó. 680 01:06:01,433 --> 01:06:02,860 Eric. 681 01:06:11,348 --> 01:06:13,001 ¿Estás llorando? 682 01:06:32,919 --> 01:06:36,083 No podemos deshacernos de nosotros mismos muy pronto de esa cosa. 683 01:06:36,223 --> 01:06:38,434 El corazón del Santuario Está a sólo 2 horas de distancia. 684 01:06:38,459 --> 01:06:40,840 Yo digo que nos mudemos esta noche. 685 01:06:41,113 --> 01:06:44,075 Sí, habrá una luna fuerte. Mucha luz. 686 01:06:44,100 --> 01:06:45,587 No. 687 01:06:46,848 --> 01:06:48,953 Quién sabe qué se esconde en la oscuridad. 688 01:06:48,978 --> 01:06:50,191 Estoy de acuerdo. 689 01:06:50,216 --> 01:06:53,016 Cosas de niños. no hay nada ahí fuera que nos puede llevar. 690 01:06:53,041 --> 01:06:54,198 Sí, eso es correcto. 691 01:06:54,223 --> 01:06:56,666 Te llevé a una taberna. 692 01:06:56,691 --> 01:06:58,923 Yo también te llevé. 693 01:07:01,727 --> 01:07:03,497 Entonces por la mañana. 694 01:07:04,556 --> 01:07:05,929 Buenas noches. 695 01:07:06,682 --> 01:07:08,298 Y después del Santuario. 696 01:07:08,323 --> 01:07:10,705 Hacia el pueblo minero enano. 697 01:07:11,929 --> 01:07:13,833 Comerciantes de joyas y oro están buscando comprar. 698 01:07:13,858 --> 01:07:17,038 Doreena y yo vamos a hacer una matanza absoluta. 699 01:07:18,086 --> 01:07:19,686 ¿Dónde está ella? 700 01:07:20,598 --> 01:07:21,841 ¿Dónde está Doreena? 701 01:07:21,842 --> 01:07:23,544 ¿Y Nión? 702 01:07:24,192 --> 01:07:25,788 Bien. 703 01:07:26,588 --> 01:07:28,605 ¿Podrías mirar eso? 704 01:07:34,502 --> 01:07:36,058 Arpía. 705 01:07:36,603 --> 01:07:40,115 Éste se llama Delfinio. 706 01:07:40,140 --> 01:07:42,406 Es bueno para las hemorroides y el dolor de muelas. 707 01:07:45,358 --> 01:07:47,510 ¿Cómo se llama ésta? 708 01:07:49,213 --> 01:07:51,228 Eso es sólo una flor. 709 01:07:52,327 --> 01:07:54,213 Creo que es hermoso. 710 01:07:54,238 --> 01:07:56,646 Creo que eres hermosa. 711 01:07:56,679 --> 01:07:57,855 - ¿A mí? - Sí. 712 01:07:57,880 --> 01:07:59,126 No. 713 01:08:22,314 --> 01:08:24,981 Si buscas gratitud, lo tienes. 714 01:08:25,897 --> 01:08:27,816 Nada más. 715 01:08:31,477 --> 01:08:34,542 ¿Qué se supone que debo hacer exactamente? 716 01:08:35,015 --> 01:08:36,854 Crees que se trata de ti. 717 01:08:36,879 --> 01:08:39,556 - No. - Qué debes elegir. 718 01:08:39,581 --> 01:08:41,729 Lo que deberías hacer. 719 01:08:41,754 --> 01:08:43,674 Y solo estoy esperando aquí para que el hombre pase una prueba. 720 01:08:43,699 --> 01:08:47,376 Y lo hiciste, así que ahora tengo que amarte. 721 01:08:48,189 --> 01:08:50,380 Pero yo no. 722 01:08:51,198 --> 01:08:54,318 Elijo por mí. 723 01:08:54,526 --> 01:08:56,329 Tú no. 724 01:08:58,944 --> 01:09:00,954 Así que déjame ir. 725 01:09:02,396 --> 01:09:04,511 No puedo. Estar de pie o caer, nunca me iré. 726 01:09:04,536 --> 01:09:07,033 ¡Déjame ir! Déjame ir. 727 01:09:07,058 --> 01:09:08,891 Sara, basta. 728 01:09:09,280 --> 01:09:11,612 El que amaste está muerto. 729 01:09:12,369 --> 01:09:15,344 ni siquiera lo recuerdo lo que se siente ser ella. 730 01:09:15,369 --> 01:09:17,674 No pedimos por nuestros pecados. 731 01:09:17,699 --> 01:09:19,255 No pedimos esta vida. 732 01:09:19,280 --> 01:09:21,188 Eric, lo he hecho... 733 01:09:21,432 --> 01:09:23,526 cosas terribles. 734 01:09:26,821 --> 01:09:28,493 Cosas imperdonables. 735 01:09:28,518 --> 01:09:30,061 Lo sé. 736 01:09:30,546 --> 01:09:32,320 Yo también. 737 01:09:33,285 --> 01:09:36,740 Tal vez tu y yo no lo estemos digno de perdón. 738 01:09:36,765 --> 01:09:39,276 Eso lo juzgará otro. 739 01:09:39,924 --> 01:09:42,693 Pero somos dignos el uno del otro. 740 01:10:48,880 --> 01:10:51,736 eric... 741 01:10:52,127 --> 01:10:54,887 eric... 742 01:10:57,757 --> 01:11:01,580 Ven... 743 01:11:02,128 --> 01:11:04,947 más cerca... 744 01:11:05,912 --> 01:11:08,841 más cerca... 745 01:11:10,675 --> 01:11:13,204 más cerca... 746 01:11:15,691 --> 01:11:18,096 Matar... 747 01:11:25,806 --> 01:11:28,217 Matar... 748 01:11:28,345 --> 01:11:30,184 Sí... 749 01:11:30,878 --> 01:11:33,065 Sí... 750 01:11:38,480 --> 01:11:41,378 Mata por mí. 751 01:11:41,480 --> 01:11:43,402 ¿Qué estás haciendo? 752 01:11:47,508 --> 01:11:49,478 ¿Has sido sincero? 753 01:11:51,472 --> 01:11:52,559 Eric. 754 01:11:52,584 --> 01:11:55,586 Mi corazón es tuyo, siempre lo ha sido. 755 01:11:57,127 --> 01:11:59,045 Pero si esto es un juego... 756 01:12:01,216 --> 01:12:03,075 Termínalo ahora. 757 01:12:03,905 --> 01:12:07,276 ¿Has sido sincero? 758 01:13:04,547 --> 01:13:06,918 Cazador, ¿qué es esto? 759 01:13:07,406 --> 01:13:09,354 Mantente firme, hermano. 760 01:13:44,254 --> 01:13:45,854 Eric. 761 01:13:46,791 --> 01:13:48,635 Mi eric. 762 01:13:49,339 --> 01:13:52,275 Tu Reina te ha extrañado. 763 01:13:52,667 --> 01:13:55,298 No eres mi reina, Freya. 764 01:13:55,794 --> 01:13:58,070 Seré por siempre tu Reina. 765 01:13:58,095 --> 01:14:00,831 ¿No es así, Sara? 766 01:14:01,664 --> 01:14:03,362 Ya ves... 767 01:14:03,528 --> 01:14:06,022 La abandonas, Eric. 768 01:14:06,208 --> 01:14:08,101 Pero yo no. 769 01:14:09,354 --> 01:14:12,422 La levanté de la desesperación. 770 01:14:12,583 --> 01:14:16,556 Haz de ella la punta de mi lanza, mi acero templado. 771 01:14:17,759 --> 01:14:19,853 Ella ha arrasado reinos 772 01:14:19,878 --> 01:14:23,986 y trajo a hombres como tú hasta sus rodillas. 773 01:14:24,461 --> 01:14:27,271 ella es todo que no lo eres. 774 01:14:27,272 --> 01:14:28,983 Todo lo que tenía que hacer es te la envié 775 01:14:29,008 --> 01:14:31,522 y tu la guías Directo al espejo. 776 01:14:31,547 --> 01:14:33,568 Es patético. 777 01:14:35,016 --> 01:14:37,316 ¿Qué son estos? 778 01:14:37,341 --> 01:14:39,088 Enanos. 779 01:14:40,499 --> 01:14:42,620 Son como niños. 780 01:14:42,645 --> 01:14:45,657 Estamos muy lejos de los niños Reina perra. 781 01:14:48,903 --> 01:14:50,805 Adorable. 782 01:14:51,988 --> 01:14:53,068 Tráeme el espejo. 783 01:14:53,093 --> 01:14:55,332 ¡Tendrás que matarme primero! 784 01:14:55,838 --> 01:14:57,465 No... 785 01:14:57,491 --> 01:14:59,137 No lo haré. 786 01:15:01,619 --> 01:15:03,306 ¡Dorena, no! 787 01:15:06,052 --> 01:15:08,580 Lo sabías. ¿no? 788 01:15:09,169 --> 01:15:10,643 Sabías que ella te traicionaría. 789 01:15:10,644 --> 01:15:12,702 Y todavía la perdonaste. 790 01:15:20,578 --> 01:15:23,762 ¿Has aprendido por fin mi lección? 791 01:15:24,434 --> 01:15:26,631 Endurece tu corazón, Reina del invierno. 792 01:15:26,656 --> 01:15:30,239 Enterrar el mundo en una tumba de hielo. No importa. 793 01:15:30,516 --> 01:15:32,484 El amor perdurará. 794 01:15:34,194 --> 01:15:36,139 Quizás tengas razón. 795 01:15:37,661 --> 01:15:39,699 ¿Lo descubrimos? 796 01:15:47,315 --> 01:15:49,034 Mátalo. 797 01:16:47,577 --> 01:16:49,319 ¿Está muerto? 798 01:16:49,460 --> 01:16:51,078 Creo que sí. 799 01:16:51,412 --> 01:16:53,114 ¿Qué hacemos? 800 01:16:53,848 --> 01:16:55,369 Sácalo. 801 01:16:56,487 --> 01:16:57,928 ¡Seguir! 802 01:16:59,851 --> 01:17:01,806 Uno. Dos. 803 01:17:01,831 --> 01:17:03,331 ¡Rápidamente! 804 01:17:07,838 --> 01:17:10,254 Maldita sea, eso dolió. 805 01:17:10,532 --> 01:17:12,582 ¡No puedo creer que haya fallado! 806 01:17:19,620 --> 01:17:21,636 Ella nunca falla. 807 01:17:22,730 --> 01:17:24,504 ¿Has perdido la cabeza? 808 01:17:24,729 --> 01:17:26,500 ¡Ella nos traicionó! 809 01:17:26,525 --> 01:17:29,322 Eric, ella no es Cupido. 810 01:17:29,347 --> 01:17:33,372 Dudo que una flecha al pecho es una expresión de su amor. 811 01:17:33,397 --> 01:17:34,779 Oh, no, no. 812 01:17:34,803 --> 01:17:37,325 Hay un gran diseño en el trabajo aquí, amigos, 813 01:17:37,350 --> 01:17:39,944 eso se hace aún más fuerte. 814 01:17:41,079 --> 01:17:43,570 Lesión en la cabeza. Número ocho. 815 01:17:44,525 --> 01:17:46,998 Ella nunca falla. 816 01:17:54,819 --> 01:17:57,832 Mira, estoy el doble de enojado que tú. 817 01:17:57,857 --> 01:18:00,384 Doreena era la única amiga. tuve en este mundo. 818 01:18:00,409 --> 01:18:01,926 Pero hay que afrontar los hechos. 819 01:18:01,951 --> 01:18:04,487 Sara no está de tu lado. 820 01:18:04,512 --> 01:18:07,431 no te necesito creer lo que creo. 821 01:18:07,828 --> 01:18:10,241 ¿Para qué sirven exactamente? 822 01:18:13,039 --> 01:18:14,632 Te daré una pista. 823 01:18:14,657 --> 01:18:17,096 no vamos a llevarlos a nuestras espaldas. 824 01:18:17,641 --> 01:18:20,980 Entonces, ¿qué vas a hacer? ¿Caminar hasta el norte helado? 825 01:18:21,005 --> 01:18:24,101 Enfréntate a una malvada hechicera ¿Y todo su ejército? 826 01:18:24,126 --> 01:18:25,406 Sí. 827 01:18:28,180 --> 01:18:29,961 Muy bien, ¡estoy dentro! 828 01:19:00,246 --> 01:19:04,530 Tull, lleva a los enanos a la galería. y trae el Espejo a mi santuario. 829 01:19:09,496 --> 01:19:12,989 Bienvenida a casa, Sara. 830 01:19:37,886 --> 01:19:40,429 Freya... 831 01:19:41,917 --> 01:19:44,902 Ven a mi... 832 01:19:49,681 --> 01:19:52,903 Di las palabras... 833 01:19:56,043 --> 01:19:59,538 Habla las palabras... 834 01:19:59,739 --> 01:20:02,812 "La edad puede ser perversa 835 01:20:02,837 --> 01:20:05,696 a los que caminan solos. 836 01:20:06,930 --> 01:20:09,818 Cuando me miro al espejo, 837 01:20:09,919 --> 01:20:13,318 Me veo a mí mismo como podría llegar a ser". 838 01:20:15,773 --> 01:20:18,037 Sí... 839 01:20:18,989 --> 01:20:21,169 Sí... 840 01:20:22,694 --> 01:20:26,573 Espejo, Espejo en la pared, 841 01:20:26,785 --> 01:20:30,587 ¿Quién es la más bella de todas? 842 01:21:52,524 --> 01:21:55,888 No te alejes de mí. 843 01:21:56,375 --> 01:21:58,816 Hiciste una pregunta. 844 01:21:59,502 --> 01:22:01,823 El Mirror ha respondido. 845 01:22:01,848 --> 01:22:04,238 Rávena, ¿cómo? 846 01:22:04,663 --> 01:22:07,247 ¿No estás muerto? 847 01:22:07,272 --> 01:22:08,893 Sí. 848 01:22:10,369 --> 01:22:11,869 No. 849 01:22:13,519 --> 01:22:17,066 Algo intermedio. 850 01:22:18,674 --> 01:22:21,783 Te has vuelto bastante literal, Freya. 851 01:22:22,257 --> 01:22:25,114 De todas las personas, tú deberías saberlo. 852 01:22:25,699 --> 01:22:29,341 Eso no es más que un recipiente. 853 01:22:30,668 --> 01:22:32,985 Dejé mi cuerpo. 854 01:22:33,181 --> 01:22:35,538 Entré al Espejo. 855 01:22:36,342 --> 01:22:38,578 Y ahí me quedé. 856 01:22:39,706 --> 01:22:42,019 Me convertí en parte de ello. 857 01:22:42,626 --> 01:22:44,302 Atrapado. 858 01:22:45,440 --> 01:22:48,438 Hasta que me liberes. 859 01:22:52,271 --> 01:22:55,317 Tenemos mucho que hacer, hermanita. 860 01:22:55,729 --> 01:22:58,784 Contigo y tu ejército a mi lado. 861 01:22:58,809 --> 01:23:02,162 Recuperaré mi reino una vez más. 862 01:23:02,786 --> 01:23:05,042 Blancanieves... 863 01:23:05,286 --> 01:23:08,369 se arrodillará ante mí. 864 01:23:11,089 --> 01:23:14,508 Ella rogará por clemencia. 865 01:23:15,436 --> 01:23:18,661 Y luego le arrancaré el corazón. 866 01:23:23,872 --> 01:23:25,733 Ho. Eso es... 867 01:23:25,758 --> 01:23:28,340 Es un poco más grande de lo que imaginaba. 868 01:23:28,564 --> 01:23:30,498 Entonces, ¿cuál es el plan? 869 01:23:32,940 --> 01:23:34,621 ¿Tienes un plan? 870 01:23:34,646 --> 01:23:36,029 Sí. 871 01:23:36,330 --> 01:23:37,992 ¿Es bueno? 872 01:23:38,077 --> 01:23:39,576 No. 873 01:23:39,765 --> 01:23:41,472 Pero es sencillo. 874 01:23:41,497 --> 01:23:44,677 Freya estará en su Santuario, debajo del campanario. 875 01:23:44,702 --> 01:23:48,109 Bajaré desde la cima, encontrarla y matarla. 876 01:23:48,134 --> 01:23:50,092 ¿Qué pasa con Nion y Doreena? 877 01:23:50,120 --> 01:23:52,915 tengo a alguien dentro quien me va a ayudar a encontrarlos. 878 01:23:52,947 --> 01:23:54,178 ¿Quién? 879 01:23:54,203 --> 01:23:55,445 Tú. 880 01:23:56,887 --> 01:24:00,299 Has dado nuevas órdenes a mis Cazadores. 881 01:24:01,393 --> 01:24:03,737 Mejores pedidos. 882 01:24:04,122 --> 01:24:06,638 atacaremos mañana en 2 oleadas. 883 01:24:06,663 --> 01:24:10,360 Maniobra de flanqueo. Supuse que estarías de acuerdo. 884 01:24:10,385 --> 01:24:12,542 Es una táctica muy superior. 885 01:24:12,567 --> 01:24:14,396 Este es mi reino. 886 01:24:14,421 --> 01:24:15,629 ¿Dijiste algo? 887 01:24:15,654 --> 01:24:17,826 ¡Este es mi reino! 888 01:24:18,612 --> 01:24:20,711 Por supuesto que lo es. 889 01:24:21,886 --> 01:24:24,528 Y siempre lo será. 890 01:24:24,917 --> 01:24:28,620 Nunca cuestionaría el gobierno de mi hermana. 891 01:24:28,645 --> 01:24:32,405 Pero más allá de estos muros, 892 01:24:33,423 --> 01:24:35,725 es mi reino. 893 01:24:38,672 --> 01:24:41,207 Mi dominio. 894 01:24:42,692 --> 01:24:45,677 No olvides lo que me debes. 895 01:24:45,997 --> 01:24:49,008 Yo te hice lo que eres. 896 01:24:54,557 --> 01:24:57,415 Vamos. Avanzar. 897 01:24:58,461 --> 01:25:00,147 ¡Transporta a tu hermano! 898 01:25:18,033 --> 01:25:19,779 Sigue caminando. 899 01:25:19,804 --> 01:25:21,714 Sólo sigue caminando. 900 01:25:35,002 --> 01:25:37,393 No es culpa de mi hermana, mi señor. 901 01:25:37,418 --> 01:25:41,504 La golpearon en la cara cuando era bebé. con una piedra. 902 01:25:44,207 --> 01:25:46,111 Ustedes dos, vengan conmigo. 903 01:26:07,974 --> 01:26:10,962 - ¿Tuviste que pegarle tan fuerte? - Callarse la boca. 904 01:26:18,864 --> 01:26:20,734 Es muy pesado. 905 01:26:22,099 --> 01:26:24,737 Bien. Lo metemos aquí. 906 01:26:24,762 --> 01:26:26,769 Cubrimos nuestras huellas. 907 01:26:36,190 --> 01:26:38,832 Eso es un trabajo muy descuidado. 908 01:28:03,849 --> 01:28:06,402 Este es el peor plan jamás creado. 909 01:28:08,403 --> 01:28:10,284 Mis hijos... 910 01:28:12,069 --> 01:28:14,818 Este es el día para el cual... 911 01:28:15,913 --> 01:28:18,323 Para lo cual naciste. 912 01:28:19,973 --> 01:28:23,376 Te enfrentarás a un ejército de hombres que nunca han perdido una guerra. 913 01:28:23,401 --> 01:28:25,404 Hombres que tienen... 914 01:28:29,195 --> 01:28:31,370 ¿Quién lo ha olvidado...? 915 01:28:34,067 --> 01:28:36,930 por lo que significa tener miedo. 916 01:28:37,919 --> 01:28:40,914 Traeremos miedo... 917 01:28:41,216 --> 01:28:44,215 una vez más... al ejército de Blancanieves. 918 01:28:44,240 --> 01:28:48,040 Y sus tierras serán mías, y sus hijos... 919 01:28:51,452 --> 01:28:53,235 sus hijos... 920 01:28:57,136 --> 01:28:59,408 Porque soy Reina. 921 01:29:01,701 --> 01:29:03,944 Yo soy la Reina. 922 01:29:05,596 --> 01:29:08,161 Para esto te entrené. 923 01:29:08,186 --> 01:29:10,932 Por eso te crié. 924 01:29:14,944 --> 01:29:18,224 Por eso te hice lo que eres. 925 01:29:26,553 --> 01:29:28,948 Hola Eric. 926 01:29:32,483 --> 01:29:34,847 Te extrañé. 927 01:29:45,299 --> 01:29:46,747 ¡Guardia! 928 01:29:49,382 --> 01:29:51,032 ¿Por qué? 929 01:29:52,238 --> 01:29:54,063 ¿Por qué? 930 01:29:54,229 --> 01:29:56,672 Están enamorados. 931 01:29:57,409 --> 01:29:59,873 Apestan a eso. 932 01:30:04,322 --> 01:30:07,817 ¿No es este tu reino? 933 01:30:07,914 --> 01:30:09,522 Es. 934 01:30:09,547 --> 01:30:12,331 ¿No tienes leyes? 935 01:30:12,820 --> 01:30:14,521 Sí. 936 01:30:18,522 --> 01:30:20,336 ¿Y qué...? 937 01:30:21,034 --> 01:30:23,866 ... es tu criterio? 938 01:30:26,088 --> 01:30:27,737 Muerte. 939 01:30:49,728 --> 01:30:50,928 ¡Traidores! 940 01:30:50,953 --> 01:30:52,469 ¿Traidores a quién? 941 01:30:52,494 --> 01:30:55,150 ¿Tu antigua reina? ¿Tu nueva reina? 942 01:30:55,175 --> 01:30:57,835 - Violaste la ley. - ¿La ley? 943 01:30:57,860 --> 01:31:00,050 Has olvidado los ¿quién te amó? 944 01:31:00,075 --> 01:31:03,666 Tus madres, tus padres. ¿Qué ley violaron? 945 01:31:03,691 --> 01:31:05,517 El amor no te debilita. 946 01:31:05,548 --> 01:31:07,939 Es todo lo que alguna vez me da fuerza. 947 01:31:07,966 --> 01:31:10,518 ¿No hemos luchado codo con codo? 948 01:31:10,543 --> 01:31:12,417 ¡Éramos niños! 949 01:31:12,442 --> 01:31:15,598 Hermanos y hermanas, ¿No nos amamos? 950 01:31:15,677 --> 01:31:16,898 Pelea conmigo. 951 01:31:16,923 --> 01:31:19,476 Si mueres, Morir por algo que es tuyo. 952 01:31:33,560 --> 01:31:35,626 ¿Por qué te alejaste, Freya? 953 01:31:35,651 --> 01:31:37,709 Nos engañaste, y ahora te engañas a ti mismo. 954 01:31:37,734 --> 01:31:40,481 - Silencio. - ¿Por qué no nos mataste entonces? 955 01:31:40,506 --> 01:31:43,817 En lugar de eso me rompes el corazón y ponerla en mi contra. 956 01:32:13,647 --> 01:32:15,360 Bonito. 957 01:32:19,951 --> 01:32:22,364 Verás, cazador. 958 01:32:23,095 --> 01:32:26,179 El amor no salva tu vida. 959 01:32:26,482 --> 01:32:28,526 Debería saberlo. 960 01:32:33,314 --> 01:32:35,808 He estado muerto antes. 961 01:33:13,004 --> 01:33:14,627 Lo lamento. 962 01:33:14,652 --> 01:33:16,545 Lo siento mucho. 963 01:33:17,845 --> 01:33:19,741 Pararse o caer. 964 01:33:20,001 --> 01:33:21,721 Juntos. 965 01:33:38,880 --> 01:33:40,654 - Estoy contigo. - Sí. 966 01:33:40,679 --> 01:33:43,547 - Sí. - Sí. 967 01:33:43,911 --> 01:33:45,486 No. 968 01:33:57,530 --> 01:33:59,118 ¡Retroceder! 969 01:34:00,717 --> 01:34:03,792 Nada puede salvarte, Huntsman. 970 01:34:04,526 --> 01:34:07,626 ¡Lo único que queda es DOLOR! 971 01:34:11,667 --> 01:34:14,440 Rávena, detente. ¡Detener! 972 01:34:19,626 --> 01:34:22,190 SUFICIENTE ! 973 01:34:38,344 --> 01:34:40,111 No podemos abandonar el Espejo. 974 01:34:40,367 --> 01:34:42,067 Luego subimos. 975 01:34:43,238 --> 01:34:47,480 Pensé que había conducido la debilidad de ti. 976 01:34:47,670 --> 01:34:50,549 Pensé que te hacía fuerte. 977 01:34:50,920 --> 01:34:54,848 Pero eres tan patético como siempre lo fuiste. 978 01:35:07,739 --> 01:35:10,251 ¿Has perdido la cabeza? 979 01:35:12,579 --> 01:35:15,532 ¿Cómo me hiciste fuerte? 980 01:35:16,959 --> 01:35:19,859 ¿Cómo sacaste la debilidad? 981 01:35:22,265 --> 01:35:24,112 ¿Qué hiciste? 982 01:35:26,418 --> 01:35:29,856 ¿Qué hiciste? 983 01:35:32,797 --> 01:35:36,304 No tengo que decirte nada. 984 01:35:36,329 --> 01:35:39,488 Oh. Ah, pero lo haces. 985 01:35:39,699 --> 01:35:40,944 Verás, lo dijiste tú mismo. 986 01:35:40,969 --> 01:35:44,426 Eres algo entre este mundo y el Espejo. 987 01:35:44,573 --> 01:35:46,743 Te llamé. 988 01:35:46,768 --> 01:35:50,819 ¡Ahora estás vinculado a mí! 989 01:35:51,233 --> 01:35:53,285 Dime la verdad. 990 01:35:54,616 --> 01:35:58,901 Espejo, Espejo en la pared, 991 01:35:59,717 --> 01:36:03,458 ¿Quién es la más bella de todas? 992 01:36:03,662 --> 01:36:06,122 Lo eres, mi reina. 993 01:36:06,147 --> 01:36:08,170 Pero no por mucho tiempo. 994 01:36:08,195 --> 01:36:12,167 Tu hermana sostiene un bebe a su pecho. 995 01:36:12,192 --> 01:36:13,933 Una hija. 996 01:36:13,958 --> 01:36:20,128 Ella crecerá y será más hermosa. que incluso tú. 997 01:36:25,393 --> 01:36:28,330 No puedes pedirme tal cosa. 998 01:36:28,355 --> 01:36:30,625 No pido nada. 999 01:36:30,650 --> 01:36:33,565 No soy más que un reflejo. 1000 01:36:33,590 --> 01:36:35,212 Y tu... 1001 01:36:35,237 --> 01:36:39,014 ya lo has decidido. 1002 01:36:40,542 --> 01:36:42,737 Matar... 1003 01:36:44,177 --> 01:36:46,235 para mi... 1004 01:36:49,833 --> 01:36:53,364 Mata por mi... 1005 01:37:09,291 --> 01:37:10,759 Ah. 1006 01:37:21,453 --> 01:37:23,596 La amaba. 1007 01:37:26,410 --> 01:37:28,607 Te amaba. 1008 01:37:36,184 --> 01:37:39,212 ¡Por eso soy más fuerte que tú! 1009 01:37:59,828 --> 01:38:02,672 ¡Dejen en paz a mis hijos! 1010 01:39:07,615 --> 01:39:09,234 Lo siento. 1011 01:39:09,727 --> 01:39:11,811 Lo lamento. 1012 01:39:12,431 --> 01:39:14,849 Maté a tu hija. 1013 01:39:15,130 --> 01:39:19,820 Y liberó el mayor poder. dentro de ti. 1014 01:39:19,845 --> 01:39:24,513 Un poder que has desperdiciado ¡Basado únicamente en sentimientos baratos! 1015 01:39:25,866 --> 01:39:28,374 ¿No pensaste ¿Quería un hijo? 1016 01:39:28,399 --> 01:39:31,204 ¿No pensaste ¿Quería amor? 1017 01:39:31,229 --> 01:39:33,356 Pero estas cosas... 1018 01:39:33,381 --> 01:39:35,603 ... no estaban hechos para mí. 1019 01:39:36,425 --> 01:39:39,217 ¡Tengo un llamado más alto! 1020 01:39:45,650 --> 01:39:47,991 ¿Todavía crees...? 1021 01:39:48,496 --> 01:39:52,126 ... que el amor lo vence todo? 1022 01:39:52,151 --> 01:39:54,036 Quizás no todos. 1023 01:39:55,049 --> 01:39:56,716 Sólo tú. 1024 01:39:57,246 --> 01:39:59,448 ¿Estás listo, cazador? 1025 01:39:59,473 --> 01:40:00,824 Sí. 1026 01:40:42,881 --> 01:40:46,603 ¡¡¡NOOOOO!!! 1027 01:41:54,910 --> 01:41:57,451 Qué suerte tienes. 1028 01:42:11,724 --> 01:42:13,324 Vamos. 1029 01:42:26,031 --> 01:42:29,156 Respirar. Oh, respira. 1030 01:42:33,827 --> 01:42:35,297 Estoy bien. 1031 01:42:40,589 --> 01:42:42,122 - ¿Estás bien? - ¿Estás bien? 1032 01:42:42,147 --> 01:42:43,808 - Sí. - Sí. 1033 01:42:47,468 --> 01:42:49,247 ¡Mira, el sol! 1034 01:43:03,129 --> 01:43:07,836 Érase una vez, Vivía una hermosa reina, 1035 01:43:07,861 --> 01:43:11,432 a quien se le partió el corazón en dos. 1036 01:43:15,002 --> 01:43:18,900 Pero incluso enterrado bajo el hielo y la nieve... 1037 01:43:19,834 --> 01:43:22,558 El amor sobrevive. 1038 01:43:41,200 --> 01:43:44,137 - No en tu vida. - Bien. Bien. Bien. 1039 01:43:45,842 --> 01:43:47,920 ¿Vas a rendirte tan fácilmente? 1040 01:43:49,793 --> 01:43:52,032 Dios, eres estúpido. 1041 01:44:05,392 --> 01:44:07,988 Las tierras del Norte eran libres. 1042 01:44:08,013 --> 01:44:12,192 Y el reino de Blancanieves estaba a salvo de cualquier daño. 1043 01:44:15,230 --> 01:44:19,531 Y así, Algunos cuentos de hadas se hacen realidad. 1044 01:44:19,556 --> 01:44:23,131 Pero ninguno termina realmente. 1045 01:44:27,798 --> 01:44:32,798 Subtítulo creado por -Aorion-